1 Samuel 15:31:51 Sam.15.31.W5CAT
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
vayishtakhu
“y se postró”
- Transliteración
- va-yish-ta-KHU
- Extendida
- vah-yihsh-tah-KHOO
- AFI
- /vaj.jiʃ.taˈħuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y se postró
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yish-ta-KHU
- phraseyour reading level
va-yish-ta-KHU sha-UL
- clause
va-yish-ta-KHU sha-UL la-ye-ho-VAH
- sentence
va-ya-SHAV she-mu-EL a-kha-RE sha-UL va-yish-ta-KHU sha-UL la-ye-ho-VAH
Exégesis
El hishtaphel en vayishtakhu {וַיִּשְׁתַּחוּ | way-yišta-ḥū} forma una cláusula coordinada que denota adoración o sumisión, primando la acción del sujeto (Saúl) hacia el objeto divino. El paralelo de sujeto en la segunda cláusula refuerza el contraste entre el seguimiento de Samuel y el gesto reverencial de Saúl. La posición final de la frase la-YHWH marca la elevación de la divinidad, enfatizando el foco en Dios como destinatario de la acción.
En contexto — 1 Samuel 15:31
Entonces Samuel regresó tras Saúl, y Saúl se postró delante del SEÑOR , mostrando reverencia .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 15:31:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Samuel 15:31, de modo que la palabra hebreo וַיִּשְׁתַּ֥חוּ (vayishtakhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.15.31.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.15.31.W5.S1) y cada carácter.