1 Samuel 15:33:101 Sam.15.33.W10CAT
וַיְשַׁסֵּ֨ף
vayesasef
“y despedazó”
- Transliteración
- va-ye-sa-SEF
- Extendida
- vah-yeh-sah-SEEF
- AFI
- /vaj.jəsaˈsːeːf/
Significado por idioma
- Spanish
- y despedazó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Sámej | s como en sí | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-sa-SEF
- phraseyour reading level
va-ye-sa-SEF she-mu-EL et-a-GAG
- clause
va-ye-sa-SEF she-mu-EL et-a-GAG lif-NE ye-ho-VAH ba-gil-GAL
- sentence
va-yo-MER she-mu-EL ka-a-SHER shi-ke-LA na-SHIM khar-BE-kha KEN-tish-KAL min-na-SHIM i-ME-kha va-ye-sa-SEF she-mu-EL et-a-GAG lif-NE ye-ho-VAH ba-gil-GAL
Exégesis
El verbo intensivo vayshassef {וַיְשַׁסֵּף | wa-yə-šas-sef} 'despedazó' en Piel enfatiza la brutalidad del acto jurídico; la inclusión de YHWH en Gilgal realza el carácter solemne del juicio.
Raíz y etimología
raíz š-s-pshin-samekh-pe
“despedazar violentamente”
En contexto — 1 Samuel 15:33
Y Samuel dijo: "Así como tu espada privó de hijos a las mujeres, así tu madre será privada de hijos entre las mujeres." Y Samuel despedazó a Agag delante del SEÑOR en Gilgal.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 15:33:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Samuel 15:33, de modo que la palabra hebreo וַיְשַׁסֵּ֨ף (vayesasef) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.15.33.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.15.33.W10.S1) y cada carácter.