| 33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:33:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo 1 Samuel 15:33:2 ⧉שְׁמוּאֵ֔לshemuelSamuel 1 Samuel 15:33:3 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomo 1 Samuel 15:33:4 ⧉שִׁכְּלָ֤הshikelaha dejado sin hijos 1 Samuel 15:33:5 ⧉נָשִׁים֙nashimmujeres 1 Samuel 15:33:6 ⧉חַרְבֶּ֔ךָkharbekhatu espada 1 Samuel 15:33:7 ⧉כֵּן־תִּשְׁכַּ֥לkentishkalasí será dejada sin hijos 1 Samuel 15:33:8 ⧉מִנָּשִׁ֖יםminnashimde entre las mujeres 1 Samuel 15:33:9 ⧉אִמֶּ֑ךָimekhatu madre 1 Samuel 15:33:10 ⧉וַיְשַׁסֵּ֨ףvayesasefy despedazó 1 Samuel 15:33:11 ⧉שְׁמוּאֵ֧לshemuelSamuel 1 Samuel 15:33:12 ⧉אֶת־אֲגָ֛גetagag{marcador de objeto directo} Agag 1 Samuel 15:33:13 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedelante de 1 Samuel 15:33:14 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 15:33:15 ⧉בַּגִּלְגָּֽל׃סbagilgalen Gilgal |
| 33. Traducción Formal Y Samuel dijo: "Así como tu espada privó de hijos a las mujeres, así tu madre será privada de hijos entre las mujeres." Y Samuel despedazó a Agag delante del SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano} en Gilgal. |
| 33. Traducción Dinámica Samuel le dijo: "Así como tu espada dejó a las mujeres sin hijos, ahora tu madre también quedará sin hijo entre ellas." Luego Samuel despedazó a Agag delante del SEÑOR {Yahweh, Ejecutor de Justicia} en Gilgal. |