1 Samuel 15:33:71 Sam.15.33.W7CAT
כֵּן־תִּשְׁכַּ֥ל
kentishkal
“así será dejada sin hijos”
- Transliteración
- KEN-tish-KAL
- Extendida
- KEEN-tihsh-KAHL
- AFI
- /keːn.tiʃˈkal/
Significado por idioma
- Spanish
- así será dejada sin hijos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KEN-tish-KAL
- phraseyour reading level
KEN-tish-KAL min-na-SHIM
- clause
va-yo-MER she-mu-EL ka-a-SHER shi-ke-LA na-SHIM khar-BE-kha KEN-tish-KAL min-na-SHIM i-ME-kha
- sentence
va-yo-MER she-mu-EL ka-a-SHER shi-ke-LA na-SHIM khar-BE-kha KEN-tish-KAL min-na-SHIM i-ME-kha va-ye-sa-SEF she-mu-EL et-a-GAG lif-NE ye-ho-VAH ba-gil-GAL
Exégesis
El perfecto shiklah {שִׁכְּלָה | ši-qlāh} 'fue privada de hijos' marca la pérdida definitiva, y su contrapartida imperfecta tishkal {תִּשְׁכַּל | tiš-kal} proyecta la misma desolación sobre la madre.
En contexto — 1 Samuel 15:33
Y Samuel dijo: "Así como tu espada privó de hijos a las mujeres, así tu madre será privada de hijos entre las mujeres." Y Samuel despedazó a Agag delante del SEÑOR en Gilgal.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 15:33:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Samuel 15:33, de modo que la palabra hebreo כֵּן־תִּשְׁכַּ֥ל (kentishkal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.15.33.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.15.33.W7.S1) y cada carácter.