1 Samuel 15:35:11 Sam.15.35.W1CAT
וְלֹא־יָסַ֨ף
veloyasaf
“y no volvió a”
- Transliteración
- ve-LO-ya-SAF
- Extendida
- veh-LOH-yah-SAAF
- AFI
- /vəlɔː.jaˈsaf/
Significado por idioma
- Spanish
- y no volvió a
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-ya-SAF
- phraseyour reading level
ve-LO-ya-SAF she-mu-EL
- clause
ve-LO-ya-SAF she-mu-EL lir-OT ET-sha-UL ad-YOM mo-TO ki-hit-ab-BEL she-mu-EL el-sha-UL
- sentence
ve-LO-ya-SAF she-mu-EL lir-OT ET-sha-UL ad-YOM mo-TO ki-hit-ab-BEL she-mu-EL el-sha-UL va-ye-ho-VAH ni-KHAM ki-him-LIKH ET-sha-UL al-yis-ra-EL
Exégesis
El versículo inicia con velo {וְלֹא־ | wə-lōʾ} 'y no', una conjunción negativa que precede al verbo yasaf {יָסַף | yāsaf} 'continuar', introduciendo la idea de interrupción de la acción.
Raíz y etimología
raíz y-s-fyod–samekh–pe
“añadir, continuar”
En contexto — 1 Samuel 15:35
Y Samuel no continuó viendo a Saúl hasta el día de su muerte, porque Samuel lamentaba por Saúl, y el SEÑOR se arrepintió de haber puesto a Saúl como rey sobre Israel.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 15:35:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Samuel 15:35, de modo que la palabra hebreo וְלֹא־יָסַ֨ף (veloyasaf) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.15.35.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.15.35.W1.S1) y cada carácter.