1 Samuel 15:35:111 Sam.15.35.W11CAT
נִחָ֔ם
nikham
“se arrepintió”
- Transliteración
- ni-KHAM
- Extendida
- nih-KHAAM
- AFI
- /niˈħaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- se arrepintió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ni-KHAM
- phraseyour reading level
va-ye-ho-VAH ni-KHAM
- clause
va-ye-ho-VAH ni-KHAM ki-him-LIKH ET-sha-UL al-yis-ra-EL
- sentence
ve-LO-ya-SAF she-mu-EL lir-OT ET-sha-UL ad-YOM mo-TO ki-hit-ab-BEL she-mu-EL el-sha-UL va-ye-ho-VAH ni-KHAM ki-him-LIKH ET-sha-UL al-yis-ra-EL
Exégesis
El vav consecutivo en vayehoVAH {וַיהוָ֣ה | Yə-hō-wāh} 'y el SEÑOR' enlaza con el verbo nikham {נִחָ֔ם | niḥam} 'arrepentirse', indicando un cambio de actitud divina ante la monarquía.
Raíz y etimología
raíz n-ḥ-mnun–het–mem
“arrepentirse, consolar”
En contexto — 1 Samuel 15:35
Y Samuel no continuó viendo a Saúl hasta el día de su muerte, porque Samuel lamentaba por Saúl, y el SEÑOR se arrepintió de haber puesto a Saúl como rey sobre Israel.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 15:35:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 1 Samuel 15:35, de modo que la palabra hebreo נִחָ֔ם (nikham) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.15.35.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.15.35.W11.S1) y cada carácter.