1 Samuel 15:4:11 Sam.15.4.W1CAT
וַיְשַׁמַּ֤ע
vayishma
“y hizo oír o hizo que se oyera”
- Transliteración
- va-yish-MA
- Extendida
- vah-yish-MAH
- AFI
- /vaj.jiʃˈmaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- y hizo oír o hizo que se oyera
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yish-MA
- phraseyour reading level
va-yish-MA sha-UL
- clause
va-yish-MA sha-UL ET-ha-AM va-yif-ke-DEM ba-te-la-IM ma-a-TA-yim E-lef rag-LI
- sentence
va-yish-MA sha-UL ET-ha-AM va-yif-ke-DEM ba-te-la-IM ma-a-TA-yim E-lef rag-LI va-a-SE-ret a-la-FIM ET-ISH ye-hu-DA
Exégesis
El versículo comienza con la secuencia vayishamma {וַיְשַׁמַּע | way-yə-šam-maʿ} que impulsa la narración mediante el vav consecutivo y un verbo Piel.
Raíz y etimología
raíz š-m-ʿshin-mem-ayin
“escuchar, obedecer”
En contexto — 1 Samuel 15:4
Y Saúl convocó al pueblo y los pasó revista en Telaim. Hubo doscientos mil soldados de infantería y diez mil hombres de Judá.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 15:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Samuel 15:4, de modo que la palabra hebreo וַיְשַׁמַּ֤ע (vayishma) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.15.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.15.4.W1.S1) y cada carácter.