שָׁאוּל֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שָׁאוּל֙

   sha-UL

   Saúl
2. phraseyour reading level🔊 וַיְשַׁמַּ֤ע שָׁאוּל֙

   va-yish-MA sha-UL

   y hizo oír o hizo que se oyera Saúl
3. clause🔊 וַיְשַׁמַּ֤ע שָׁאוּל֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיִּפְקְדֵם֙ בַּטְּלָאִ֔ים מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף רַגְלִ֑י

   va-yish-MA sha-UL ET-ha-AM va-yif-ke-DEM ba-te-la-IM ma-a-TA-yim E-lef rag-LI

   y hizo oír o hizo que se oyera Saúl {marcador de objeto directo} el pueblo y los pasó revista o los contó en Telaím doscientos mil hombre de a pie o a pie
4. sentence🔊 וַיְשַׁמַּ֤ע שָׁאוּל֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיִּפְקְדֵם֙ בַּטְּלָאִ֔ים מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף רַגְלִ֑י וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אֶת־אִ֥ישׁ יְהוּדָֽה׃

   va-yish-MA sha-UL ET-ha-AM va-yif-ke-DEM ba-te-la-IM ma-a-TA-yim E-lef rag-LI va-a-SE-ret a-la-FIM ET-ISH ye-hu-DA

   y hizo oír o hizo que se oyera Saúl {marcador de objeto directo} el pueblo y los pasó revista o los contó en Telaím doscientos mil hombre de a pie o a pie y diez {constructo: diez de} miles {marcador de objeto directo} hombre o hombres Judá

Exégesis

El sujeto Saúl {שָׁאוּל | šā-ʾūl} se presenta inmediatamente, con et-haʿam {אֶת־הָעָם | ʾet-hā-ʿām} marcando al pueblo como objeto directo.

Raíz y etimología

raíz š-ʾ-l🔊 ש־א־לshin-aleph-lamed

“pedido”