1 Samuel 15:4:31 Sam.15.4.W3CAT
אֶת־הָעָ֔ם
ethaam
“{marcador de objeto directo} el pueblo”
- Transliteración
- ET-ha-AM
- Extendida
- EET-hah-AAM
- AFI
- /ʔeːt.haːˈʕaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- {marcador de objeto directo} el pueblo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ET-ha-AM
- clause
va-yish-MA sha-UL ET-ha-AM va-yif-ke-DEM ba-te-la-IM ma-a-TA-yim E-lef rag-LI
- sentence
va-yish-MA sha-UL ET-ha-AM va-yif-ke-DEM ba-te-la-IM ma-a-TA-yim E-lef rag-LI va-a-SE-ret a-la-FIM ET-ISH ye-hu-DA
Exégesis
El sujeto Saúl {שָׁאוּל | šā-ʾūl} se presenta inmediatamente, con et-haʿam {אֶת־הָעָם | ʾet-hā-ʿām} marcando al pueblo como objeto directo.
Raíz y etimología
raíz ʿ-m-mAyin, Mem, Mem
“pueblo, comunidad”
En contexto — 1 Samuel 15:4
Y Saúl convocó al pueblo y los pasó revista en Telaim. Hubo doscientos mil soldados de infantería y diez mil hombres de Judá.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 15:4:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 1 Samuel 15:4, de modo que la palabra hebreo אֶת־הָעָ֔ם (ethaam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.15.4.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.15.4.W3.S1) y cada carácter.