1 Samuel 15:6:171 Sam.15.6.W17CAT
מִמִּצְרָ֑יִם
mimitsrayim
“de Egipto”
- Transliteración
- mi-mits-RA-yim
- Extendida
- mih-mihts-RAH-yihm
- AFI
- /mimːitsˈraːjim/
Significado por idioma
- Spanish
- de Egipto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-mits-RA-yim
- clause
va-YO-mer sha-UL el-ha-KEI-ni le-KHU su-RU re-DU mi-TOKH a-ma-LE-ki pen-o-SI-fe-kha i-MO ve-a-TA a-SI-ta KHE-sed im-kol-be-NEI yis-ra-EL ba-a-lo-TAM mi-mits-RA-yim
- sentence
va-YO-mer sha-UL el-ha-KEI-ni le-KHU su-RU re-DU mi-TOKH a-ma-LE-ki pen-o-SI-fe-kha i-MO ve-a-TA a-SI-ta KHE-sed im-kol-be-NEI yis-ra-EL ba-a-lo-TAM mi-mits-RA-yim va-ya-SAR kei-NI mi-TOKH a-ma-LEK
Exégesis
El sustantivo ḥēsed {חֶסֶד | ḥēsed} ‘bondad’ establece la motivación moral del mandato y se enmarca en la cláusula baʿălôtām mimmīṣrāyim {בַּעֲלוֹתָם מִמִּצְרָיִם | baʿălôtām mimmīṣrāyim} ‘al subir de Egipto’ mediante un infinitivo constructo con preposición.
Raíz y etimología
raíz m-ṣ-rmem-tsade-resh
“estrechez”
En contexto — 1 Samuel 15:6
Saúl dijo al ceneo : “Id, apartaos y descend de en medio de los amalecitas, no sea que yo te destruya con ellos, pues mostraste bondad al pueblo de Israel cuando subió de Egipto.” Y el ceneo se apartó de en medio de Amalec.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 15:6:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de 1 Samuel 15:6, de modo que la palabra hebreo מִמִּצְרָ֑יִם (mimitsrayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.15.6.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.15.6.W17.S1) y cada carácter.