| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:6:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo 1 Samuel 15:6:2 ⧉שָׁא֣וּלshaulSaúl 1 Samuel 15:6:3 ⧉אֶֽל־הַקֵּינִ֡יelhakeinial quenita 1 Samuel 15:6:4 ⧉לְכוּ֩lekhuvayan 1 Samuel 15:6:5 ⧉סֻּ֨רוּsuruapártense, váyanse 1 Samuel 15:6:6 ⧉רְד֜וּredubajen 1 Samuel 15:6:7 ⧉מִתּ֣וֹךְmitokhde en medio de 1 Samuel 15:6:8 ⧉עֲמָלֵקִ֗יamalekiamalecita 1 Samuel 15:6:9 ⧉פֶּן־אֹֽסִפְךָ֙penosifekhano sea que yo te destruya 1 Samuel 15:6:10 ⧉עִמּ֔וֹimocon él, con ellos 1 Samuel 15:6:11 ⧉וְאַתָּ֞הveatay tú 1 Samuel 15:6:12 ⧉עָשִׂ֤יתָהasitahiciste, mostraste 1 Samuel 15:6:13 ⧉חֶ֙סֶד֙khesedbondad, lealtad 1 Samuel 15:6:14 ⧉עִם־כָּל־בְּנֵ֣יimkolbeneicon todos los hijos de 1 Samuel 15:6:15 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 1 Samuel 15:6:16 ⧉בַּעֲלוֹתָ֖םbaalotamcuando subieron 1 Samuel 15:6:17 ⧉מִמִּצְרָ֑יִםmimitsrayimde Egipto 1 Samuel 15:6:18 ⧉וַיָּ֥סַרvayasary se apartó, y se fue 1 Samuel 15:6:19 ⧉קֵינִ֖יkeiniun quenita 1 Samuel 15:6:20 ⧉מִתּ֥וֹךְmitokhde en medio de 1 Samuel 15:6:21 ⧉עֲמָלֵֽק׃amalekAmalec |
| 6. Traducción Formal Saúl dijo al ceneo: “Id, apartaos y descend de en medio de los amalecitas, no sea que yo te destruya con ellos, pues mostraste bondad al pueblo de Israel cuando subió de Egipto.” Y el ceneo se apartó de en medio de Amalec. |
| 6. Traducción Dinámica Entonces Saúl ordenó al ceneo: “¡Váyanse, aléjense y salgan de entre los amalecitas para que no los destruya con ellos! Ustedes mostraron bondad con todo Israel al salir de Egipto.” Así el ceneo se separó de los amalecitas. |