פֶּן־אֹֽסִפְךָ֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 פֶּן־אֹֽסִפְךָ֙

   pen-o-SI-fe-kha

   no sea que yo te destruya
2. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל אֶֽל־הַקֵּינִ֡י לְכוּ֩ סֻּ֨רוּ רְד֜וּ מִתּ֣וֹךְ עֲמָלֵקִ֗י פֶּן־אֹֽסִפְךָ֙ עִמּ֔וֹ וְאַתָּ֞ה עָשִׂ֤יתָה חֶ֙סֶד֙ עִם־כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּעֲלוֹתָ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם

   va-YO-mer sha-UL el-ha-KEI-ni le-KHU su-RU re-DU mi-TOKH a-ma-LE-ki pen-o-SI-fe-kha i-MO ve-a-TA a-SI-ta KHE-sed im-kol-be-NEI yis-ra-EL ba-a-lo-TAM mi-mits-RA-yim

   y él dijo Saúl al quenita vayan apártense, váyanse bajen de en medio de amalecita no sea que yo te destruya con él, con ellos y tú hiciste, mostraste bondad, lealtad con todos los hijos de Israel cuando subieron de Egipto
3. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל אֶֽל־הַקֵּינִ֡י לְכוּ֩ סֻּ֨רוּ רְד֜וּ מִתּ֣וֹךְ עֲמָלֵקִ֗י פֶּן־אֹֽסִפְךָ֙ עִמּ֔וֹ וְאַתָּ֞ה עָשִׂ֤יתָה חֶ֙סֶד֙ עִם־כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּעֲלוֹתָ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּ֥סַר קֵינִ֖י מִתּ֥וֹךְ עֲמָלֵֽק׃

   va-YO-mer sha-UL el-ha-KEI-ni le-KHU su-RU re-DU mi-TOKH a-ma-LE-ki pen-o-SI-fe-kha i-MO ve-a-TA a-SI-ta KHE-sed im-kol-be-NEI yis-ra-EL ba-a-lo-TAM mi-mits-RA-yim va-ya-SAR kei-NI mi-TOKH a-ma-LEK

   y él dijo Saúl al quenita vayan apártense, váyanse bajen de en medio de amalecita no sea que yo te destruya con él, con ellos y tú hiciste, mostraste bondad, lealtad con todos los hijos de Israel cuando subieron de Egipto y se apartó, y se fue un quenita de en medio de Amalec

Exégesis

El versículo evidencia una serie de imperativos (ləḵû, sūrû, redû) que intensifican la urgencia de la retirada, introducidos por vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} ‘dijo’ con vav consecutivo, y conectados a la advertencia preventica pen {פֶּן־ | pen} ‘no sea que’, seguida de ʾōsip̄ḵā {אֹסִפְךָ | ʾōsip̄ḵā} ‘reuniré’ en imperfecto Qal con sufijo, que plantea la potencial unión con Amalec como contingencia.