1 Samuel 15:7:31 Sam.15.7.W3CAT
אֶת־עֲמָלֵ֑ק
etamalek
“{marcador de objeto directo} Amalec”
- Transliteración
- et-a-ma-LEK
- Extendida
- eht-ah-ma-LEEK
- AFI
- /ʔɛt.ʕămaˈleːq/
Significado por idioma
- Spanish
- {marcador de objeto directo} Amalec
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-a-ma-LEK
- clause
va-YAKH sha-UL et-a-ma-LEK
- sentence
va-YAKH sha-UL et-a-ma-LEK me-kha-vi-LA bo-a-KHA SHUR a-SHER al-pe-NEI mits-ra-YIM
Exégesis
El versículo inicia con vayyak {וַיַּךְ | way-yak} 'hirió', un verbo Qal imperfecto con vav consecutivo que introduce la acción principal; ʾet {אֶת־ | ʾet} delimita el objeto directo Amalec; el infinitivo constructo bō-ʾă-ḵā {בּוֹאֲךָ | bō-ʾă-ḵā} 'al llegar a' delimita la extensión de la campaña militar; la cláusula relativa ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} detalla Shur; y la expresión ʿal-pə-nê Miṣ-rā-yim {עַל־פְּנֵי מִצְרָיִם | ʿal-pə-nê miṣ-rā-yim} 'frente a Egipto' precisa la ubicación final, siguiendo el orden hebreo con ajustes mínimos para la fluidez en español.
Raíz y etimología
raíz ʿ-m-layin-mem-lamed
“pueblo nómada”
En contexto — 1 Samuel 15:7
Y Saúl hirió a Amalec desde Javila hasta Shur , que está frente a Egipto .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 15:7:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 1 Samuel 15:7, de modo que la palabra hebreo אֶת־עֲמָלֵ֑ק (etamalek) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.15.7.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.15.7.W3.S1) y cada carácter.