1 Samuel 15:9:81 Sam.15.9.W8CAT
וְהַמִּשְׁנִ֤ים
vehamishneim
“y los de segunda”
- Transliteración
- ve-ha-mish-NEIM
- Extendida
- veh-hah-mihsh-NEEM
- AFI
- /vaham.miʃˈniːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los de segunda
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-mish-NEIM
- phraseyour reading level
ve-al-mei-TAV ha-TSON ve-ha-ba-KAR ve-ha-mish-NEIM ve-al-ha-ka-RIM
- clause
va-yakh-MOL sha-UL ve-ha-AM al-a-GAG ve-al-mei-TAV ha-TSON ve-ha-ba-KAR ve-ha-mish-NEIM ve-al-ha-ka-RIM ve-al-kol-ha-TOV ve-LO a-VU ha-kha-ri-MAM
- sentence
va-yakh-MOL sha-UL ve-ha-AM al-a-GAG ve-al-mei-TAV ha-TSON ve-ha-ba-KAR ve-ha-mish-NEIM ve-al-ha-ka-RIM ve-al-kol-ha-TOV ve-LO a-VU ha-kha-ri-MAM ve-khol-ha-me-la-KHA ne-miv-ZA ve-na-MES o-TAH he-khe-ri-MU
Exégesis
A continuación, una serie de construcciones coordinadas con ve-al {וְעַל | wə-ʿal} vincula Agag, meitav {מֵיטַב | mē-ṭaḇ} 'lo mejor', hatzon {הַצֹּאן | ha-ṣōʾn} 'ovejas', vehabakar {וְהַבָּקָר | wə-ha-bā-qār} 'bueyes', hamishnim {וְהַמִּשְׁנִים | wə-ha-mish-nīm} 'animales engordados', hakarim {הַכָּרִים | ha-kā-rīm} 'carneros' y kol-hatov {כָּל־הַטּוֹב | kol-ha-ṭōḇ} 'todo lo bueno'.
En contexto — 1 Samuel 15:9
Pero Saúl y el pueblo tuvieron compasión de Agag y de lo mejor de las ovejas, de los bueyes, de los animales engordados, de los carneros y de todo lo bueno, y no quisieron destruirlos por completo. En cambio, toda la hacienda que era despreciada y vil la destruyeron por completo.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 15:9:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Samuel 15:9, de modo que la palabra hebreo וְהַמִּשְׁנִ֤ים (vehamishneim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.15.9.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.15.9.W8.S1) y cada carácter.