| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:9:1 ⧉וַיַּחְמֹל֩vayakhmoly él perdonó 1 Samuel 15:9:2 ⧉שָׁא֨וּלshaulSaúl 1 Samuel 15:9:3 ⧉וְהָעָ֜םvehaamy el pueblo 1 Samuel 15:9:4 ⧉עַל־אֲגָ֗גalagagsobre Agag 1 Samuel 15:9:5 ⧉וְעַל־מֵיטַ֣בvealmeitavy sobre lo mejor de 1 Samuel 15:9:6 ⧉הַצֹּאן֩hatsonel rebaño 1 Samuel 15:9:7 ⧉וְהַבָּקָ֨רvehabakary el ganado 1 Samuel 15:9:8 ⧉וְהַמִּשְׁנִ֤יםvehamishneimy los de segunda 1 Samuel 15:9:9 ⧉וְעַל־הַכָּרִים֙vealhakarimy sobre los carneros 1 Samuel 15:9:10 ⧉וְעַל־כָּל־הַטּ֔וֹבvealkolhatovy sobre todo lo bueno 1 Samuel 15:9:11 ⧉וְלֹ֥אveloy no 1 Samuel 15:9:12 ⧉אָב֖וּavuquisieron 1 Samuel 15:9:13 ⧉הַחֲרִימָ֑םhakharimamconsagrarlos a destrucción 1 Samuel 15:9:14 ⧉וְכָל־הַמְּלָאכָ֛הvekholhamelakhay toda la obra 1 Samuel 15:9:15 ⧉נְמִבְזָ֥הnemivzasiendo despreciada 1 Samuel 15:9:16 ⧉וְנָמֵ֖סvenamesy siendo sin valor 1 Samuel 15:9:17 ⧉אֹתָ֥הּotaheso 1 Samuel 15:9:18 ⧉הֶחֱרִֽימוּ׃פhekherimulo destruyeron por completo |
| 9. Traducción Formal Pero Saúl y el pueblo tuvieron compasión de Agag y de lo mejor de las ovejas, de los bueyes, de los animales engordados, de los carneros y de todo lo bueno, y no quisieron destruirlos por completo. En cambio, toda la hacienda que era despreciada y vil la destruyeron por completo. |
| 9. Traducción Dinámica Saúl y su gente perdonaron a Agag y rescataron lo mejor de los rebaños, de los bueyes, de los animales engordados y de los carneros, así como todo lo que consideraron bueno. Sin embargo, lo que era vil y de poco valor lo exterminaron por completo. |