1 Samuel 16:10:101 Sam.16.10.W10CAT
לֹא־בָחַ֥ר
lovakhar
“no ha escogido”
- Transliteración
- lo-va-KHAR
- Extendida
- loh-vah-KHAAR
- AFI
- /loː.vaːˈħar/
Significado por idioma
- Spanish
- no ha escogido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lo-va-KHAR
- phraseyour reading level
lo-va-KHAR ye-ho-VAH
- clause
va-yo-MER she-mu-EL el-yi-SHAI lo-va-KHAR ye-ho-VAH ba-EL-le
- sentence
va-ya-a-VER yi-SHAI shiv-AT ba-NAV lif-NE she-mu-EL va-yo-MER she-mu-EL el-yi-SHAI lo-va-KHAR ye-ho-VAH ba-EL-le
Exégesis
La conjunción narrativa reaparece con vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'y dijo', dando paso al enunciado negativo lo bachar {לֹא־בָחַר | lōʾ-bā-ḥar} 'no ha escogido', donde YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} figura como sujeto implícito de la selección y ba'eleh {בָּאֵלֶּה | bā-ʾêl-leh} 'en estos' delimita el grupo rechazado. El uso reiterado del vav consecutivo crea un ritmo enfático que subraya la soberanía divina en la elección.
Raíz y etimología
raíz b-ḥ-rbet-ḥet-resh
“escoger, seleccionar”
En contexto — 1 Samuel 16:10
Y Isaí hizo pasar a sus siete hijos delante de Samuel, pero Samuel dijo a Isaí: "El SEÑOR no ha escogido a estos ."
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 16:10:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Samuel 16:10, de modo que la palabra hebreo לֹא־בָחַ֥ר (lovakhar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.16.10.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.16.10.W10.S1) y cada carácter.