1 Samuel 16:11:101 Sam.16.11.W10CAT
וְהִנֵּ֥ה
vehinne
“y he aquí”
- Transliteración
- ve-hin-NE
- Extendida
- veh-hihn-NEH
- AFI
- /vəhɪnˈnɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- y he aquí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hin-NE
- phraseyour reading level
ve-hin-NE ro-E
- clause
va-YO-mer she-mu-EL el-yi-SHAI ha-tam-MU han-ne-a-RIM va-YO-mer OD sha-AR hak-ka-TAN ve-hin-NE ro-E bats-TSO-n
- sentence
va-YO-mer she-mu-EL el-yi-SHAI ha-tam-MU han-ne-a-RIM va-YO-mer OD sha-AR hak-ka-TAN ve-hin-NE ro-E bats-TSO-n va-YO-mer she-mu-EL el-yi-SHAI shil-KHA ve-ka-KHE-nu KI lo-na-SOV ad-bo-O PO
Exégesis
La cláusula vehinne ro'eh batzon {וְהִנֵּה רֹעֶה בַּצֹּאן | wə-hin-nēh rō-ʿeh ba-ṣōn} usa un participio para introducir al menor ausente, enfatizando su tarea pastoral.
En contexto — 1 Samuel 16:11
Samuel dijo a Isaí: "¿Son estos todos tus hijos?" Isaí respondió: "Aún queda el menor , y he aquí está pastoreando el rebaño ." Entonces Samuel dijo a Isaí: "Envía y tómalo, porque no nos sentaremos hasta que él venga aquí."
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 16:11:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Samuel 16:11, de modo que la palabra hebreo וְהִנֵּ֥ה (vehinne) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.16.11.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.16.11.W10.S1) y cada carácter.