| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 16:11:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 16:11:2 ⧉שְׁמוּאֵ֣לshemuelSamuel 1 Samuel 16:11:3 ⧉אֶל־יִשַׁי֮elyishaia Isaí 1 Samuel 16:11:4 ⧉הֲתַ֣מּוּhatammu¿se han acabado 1 Samuel 16:11:5 ⧉הַנְּעָרִים֒hannearimlos jóvenes 1 Samuel 16:11:6 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 16:11:7 ⧉ע֚וֹדodaún 1 Samuel 16:11:8 ⧉שָׁאַ֣רshaarqueda 1 Samuel 16:11:9 ⧉הַקָּטָ֔ןhakkatanel pequeño o el menor 1 Samuel 16:11:10 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinney he aquí 1 Samuel 16:11:11 ⧉רֹעֶ֖הroeapacentando 1 Samuel 16:11:12 ⧉בַּצֹּ֑אןbatstsonel rebaño 1 Samuel 16:11:13 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 16:11:14 ⧉שְׁמוּאֵ֤לshemuelSamuel 1 Samuel 16:11:15 ⧉אֶל־יִשַׁי֙elyishaia Isaí 1 Samuel 16:11:16 ⧉שִׁלְחָ֣הshilkhaenvía 1 Samuel 16:11:17 ⧉וְקָחֶ֔נּוּvekakhenuy tráelo 1 Samuel 16:11:18 ⧉כִּ֥יkiporque 1 Samuel 16:11:19 ⧉לֹא־נָסֹ֖בlonasovno nos volveremos 1 Samuel 16:11:20 ⧉עַד־בֹּא֥וֹadboohasta su llegada 1 Samuel 16:11:21 ⧉פֹֽה׃poaquí |
| 11. Traducción Formal Samuel dijo a Isaí: "¿Son estos todos tus hijos?" Isaí respondió: "Aún queda el menor, y he aquí está pastoreando el rebaño." Entonces Samuel dijo a Isaí: "Envía y tómalo, porque no nos sentaremos hasta que él venga aquí." |
| 11. Traducción Dinámica Samuel preguntó a Isaí: "¿Están todos tus hijos?" Isaí respondió: "Todavía falta el menor; está pastoreando las ovejas." Samuel dijo: "Mándalo a traer, porque no nos sentaremos hasta que él llegue aquí." |