כִּ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֥י

   KI

   porque
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֥י לֹא־נָסֹ֖ב

   KI lo-na-SOV

   porque no nos volveremos
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־יִשַׁי֙ שִׁלְחָ֣ה וְקָחֶ֔נּוּ כִּ֥י לֹא־נָסֹ֖ב עַד־בֹּא֥וֹ פֹֽה׃

   va-YO-mer she-mu-EL el-yi-SHAI shil-KHA ve-ka-KHE-nu KI lo-na-SOV ad-bo-O PO

   y dijo Samuel a Isaí envía y tráelo porque no nos volveremos hasta su llegada aquí
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל אֶל־יִשַׁי֮ הֲתַ֣מּוּ הַנְּעָרִים֒ וַיֹּ֗אמֶר ע֚וֹד שָׁאַ֣ר הַקָּטָ֔ן וְהִנֵּ֥ה רֹעֶ֖ה בַּצֹּ֑אן וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־יִשַׁי֙ שִׁלְחָ֣ה וְקָחֶ֔נּוּ כִּ֥י לֹא־נָסֹ֖ב עַד־בֹּא֥וֹ פֹֽה׃

   va-YO-mer she-mu-EL el-yi-SHAI ha-tam-MU han-ne-a-RIM va-YO-mer OD sha-AR hak-ka-TAN ve-hin-NE ro-E bats-TSO-n va-YO-mer she-mu-EL el-yi-SHAI shil-KHA ve-ka-KHE-nu KI lo-na-SOV ad-bo-O PO

   y dijo Samuel a Isaí ¿se han acabado los jóvenes y dijo aún queda el pequeño o el menor y he aquí apacentando el rebaño y dijo Samuel a Isaí envía y tráelo porque no nos volveremos hasta su llegada aquí

Exégesis

La coordinación imperativa shilchah vekachennu {שִׁלְחָה וְקָחֶ֔נּוּ | ši-l-ḥāh wə-qā-ḥen-nū} comunica urgencia, y la estructura condicional-temporal ki lo-nasov ad-bo'o poh {כִּי לֹא־נָסֹב עַד־בֹּא֥וֹ פֹֽה | kî lō-nā-sōḇ ʿad-bō-ʾō pôh} 'porque no nos sentaremos hasta que él venga aquí' delimita el alcance de la espera con ʿad + infinitivo constructo, reforzando la determinación de no proseguir sin el menor.