1 Samuel 16:12:121 Sam.16.12.W12CAT
מְשָׁחֵ֖הוּ
meshakhehu
“úngelo”
- Transliteración
- me-sha-KHE-HU
- Extendida
- meh-shaa-KHEH-hoo
- AFI
- /ˈquːm/
Significado por idioma
- Spanish
- úngelo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-sha-KHE-HU
- phraseyour reading level
KUM me-sha-KHE-HU
- clause
va-YO-mer ye-ho-VAH KUM me-sha-KHE-HU ki-ZE HU
- sentence
va-yish-LAKH va-ye-vi-E-HU ve-HU ad-mo-NI im-ye-FE e-NA-yim ve-TOV RO-i va-YO-mer ye-ho-VAH KUM me-sha-KHE-HU ki-ZE HU
Exégesis
El vav consecutivo introduce el anuncio divino: vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'y dijo', con YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} como sujeto elíptico y los imperativos qum {קוּם | qûm} 'levántate' y meshachehu {מְשָׁחֵהוּ | mə-šā-ḥê-hū} 'úngelo'.
Raíz y etimología
raíz m-š-ḥme-ša-ḥ
“ungir”
En contexto — 1 Samuel 16:12
Y él envió por él y lo hizo venir, y él era rojizo con hermosos ojos y de buena apariencia. Y el SEÑOR dijo: "Levántate y úngelo, porque este es él."
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 16:12:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Samuel 16:12, de modo que la palabra hebreo מְשָׁחֵ֖הוּ (meshakhehu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.16.12.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.16.12.W12.S1) y cada carácter.