וַתִּצְלַ֤ח

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַתִּצְלַ֤ח

   va-tits-LAKH

   y se precipitó o prosperó
2. phraseyour reading level🔊 וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ־יְהוָה֙

   va-tits-LAKH RU-akh-ye-ho-VAH

   y se precipitó o prosperó Espíritu del SEÑOR
3. clause🔊 וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־קֶ֣רֶן הַשֶּׁ֗מֶן וַיִּמְשַׁ֣ח אֹתוֹ֮ בְּקֶ֣רֶב אֶחָיו֒ וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ־יְהוָה֙ אֶל־דָּוִ֔ד מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה

   va-yik-KAKH she-mu-EL et-KE-ren ha-SHE-men va-yim-SHAKH o-TO be-KE-rev e-KHA-v va-tits-LAKH RU-akh-ye-ho-VAH el-da-VID me-ha-YOM ha-HU va-MA-la

   y tomó Samuel {marcador de objeto} cuerno de el aceite y ungió a él en medio de sus hermanos y se precipitó o prosperó Espíritu del SEÑOR sobre David desde el día ese y hacia arriba o y en adelante
4. sentence🔊 וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־קֶ֣רֶן הַשֶּׁ֗מֶן וַיִּמְשַׁ֣ח אֹתוֹ֮ בְּקֶ֣רֶב אֶחָיו֒ וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ־יְהוָה֙ אֶל־דָּוִ֔ד מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ הָרָמָֽתָה׃

   va-yik-KAKH she-mu-EL et-KE-ren ha-SHE-men va-yim-SHAKH o-TO be-KE-rev e-KHA-v va-tits-LAKH RU-akh-ye-ho-VAH el-da-VID me-ha-YOM ha-HU va-MA-la va-ya-KAM she-mu-EL va-ye-LEKH ha-ra-MA-ta

   y tomó Samuel {marcador de objeto} cuerno de el aceite y ungió a él en medio de sus hermanos y se precipitó o prosperó Espíritu del SEÑOR sobre David desde el día ese y hacia arriba o y en adelante y se levantó Samuel y fue a Ramá

Exégesis

La narración emplea la sucesión de vav-consecutivo para encadenar acciones: vayikach {וַיִּקַּ֨ח | wa-yyiq-qaḥ} 'y tomó', vayimshach {וַיִּמְשַׁ֣ח | wa-yim-šaḥ} 'y ungió', vatitzlach {וַתִּצְלַ֤ח | wa-titṣ-laḥ} 'y prosperó', vayakam {וַיָּ֣קָם | wa-ya-qām} 'y se levantó' y vayelekh {וַיֵּ֖לֶךְ | wa-yē-leḵ} 'y fue'.

Raíz y etimología

raíz ṣ-l-ḥ🔊 צ-ל-חTsade, Lamed, Het

“prosperar, irrumpir con fuerza”