1 Samuel 16:14:31 Sam.16.14.W3CAT
סָ֖רָה
sara
“se apartó”
- Transliteración
- sa-RA
- Extendida
- saa-RAA
- AFI
- /saˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- se apartó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sámej | s como en sí | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sa-RA
- clause
ve-RU-akh ye-ho-VAH sa-RA me-IM sha-UL
- sentence
ve-RU-akh ye-ho-VAH sa-RA me-IM sha-UL u-vi-a-TA-tu RU-akh-ra-A me-ET ye-ho-VAH
Exégesis
El verbo sarah {סָ֖רָה | sā-rāh} 'se apartó' en Qal perfecto tercera persona femenino singular marca la retirada de la presencia divina, y la locución preposicional meʿim {מֵעִ֣ם | mē-ʿim} 'de con' indica el objeto afectado, Shaʾul {שָׁא֑וּל | šā-ʾūl}.
Raíz y etimología
raíz s-r-hsamek-resh-hey
“apartarse, retirar”
En contexto — 1 Samuel 16:14
Pero el espíritu del SEÑOR se apartó de Saúl, y un espíritu maligno de parte del SEÑOR comenzó a aterrorizarlo.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 16:14:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 1 Samuel 16:14, de modo que la palabra hebreo סָ֖רָה (sara) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.16.14.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.16.14.W3.S1) y cada carácter.