וּבִֽעֲתַ֥תּוּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּבִֽעֲתַ֥תּוּ

   u-vi-a-TA-tu

   y lo aterrorizó
2. phraseyour reading level🔊 וּבִֽעֲתַ֥תּוּ רֽוּחַ־רָעָ֖ה

   u-vi-a-TA-tu RU-akh-ra-A

   y lo aterrorizó un espíritu malo
3. clause🔊 וּבִֽעֲתַ֥תּוּ רֽוּחַ־רָעָ֖ה מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃

   u-vi-a-TA-tu RU-akh-ra-A me-ET ye-ho-VAH

   y lo aterrorizó un espíritu malo de el SEÑOR
4. sentence🔊 וְר֧וּחַ יְהוָ֛ה סָ֖רָה מֵעִ֣ם שָׁא֑וּל וּבִֽעֲתַ֥תּוּ רֽוּחַ־רָעָ֖ה מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃

   ve-RU-akh ye-ho-VAH sa-RA me-IM sha-UL u-vi-a-TA-tu RU-akh-ra-A me-ET ye-ho-VAH

   y el espíritu de el SEÑOR se apartó de junto a Saúl y lo aterrorizó un espíritu malo de el SEÑOR

Exégesis

La segunda cláusula, encabezada por uviʿatatu {וּבִֽעֲתַ֥תּוּ | û-vi-ʿa-ta-tû} 'comenzó a aterrorizar', emplea el Piel imperfecto para intensificar la acción, mientras que ruach-ra'ah {רֽוּחַ־רָעָ֖ה | rûaḥ-rā-ʿāh} 'espíritu malo' en constructo seguido de me'et {מֵאֵ֥ת | mē-ʾēt} 'de parte de' refuerza la autoría divina del tormento. La estructura de dos cláusulas paralelas destaca el contraste entre la ausencia de la presencia divina y la intervención activa de un espíritu adverso.

Raíz y etimología

raíz b-ʿ-t🔊 bet, ayin, tav

“atemorizar, espantar”