1 Samuel 16:14:81 Sam.16.14.W8CAT
מֵאֵ֥ת
meet
“de”
- Transliteración
- me-ET
- Extendida
- meh-EET
- AFI
- /meːˈʔeːt/
Significado por idioma
- Spanish
- de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-ET
- phraseyour reading level
me-ET ye-ho-VAH
- clause
u-vi-a-TA-tu RU-akh-ra-A me-ET ye-ho-VAH
- sentence
ve-RU-akh ye-ho-VAH sa-RA me-IM sha-UL u-vi-a-TA-tu RU-akh-ra-A me-ET ye-ho-VAH
Exégesis
La segunda cláusula, encabezada por uviʿatatu {וּבִֽעֲתַ֥תּוּ | û-vi-ʿa-ta-tû} 'comenzó a aterrorizar', emplea el Piel imperfecto para intensificar la acción, mientras que ruach-ra'ah {רֽוּחַ־רָעָ֖ה | rûaḥ-rā-ʿāh} 'espíritu malo' en constructo seguido de me'et {מֵאֵ֥ת | mē-ʾēt} 'de parte de' refuerza la autoría divina del tormento. La estructura de dos cláusulas paralelas destaca el contraste entre la ausencia de la presencia divina y la intervención activa de un espíritu adverso.
En contexto — 1 Samuel 16:14
Pero el espíritu del SEÑOR se apartó de Saúl, y un espíritu maligno de parte del SEÑOR comenzó a aterrorizarlo.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 16:14:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Samuel 16:14, de modo que la palabra hebreo מֵאֵ֥ת (meet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.16.14.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.16.14.W8.S1) y cada carácter.