1 Samuel 16:15:21 Sam.16.15.W2CAT
עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּל
avdeshaul
“siervos de Saúl”
- Transliteración
- av-DE-SHA-ul
- Extendida
- ahv-DEH-SHAA-ool
- AFI
- /ʕavˈdeː.ʃaːˈʔuːl/
Significado por idioma
- Spanish
- siervos de Saúl
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
av-DE-SHA-ul
- phraseyour reading level
va-yo-ME-ru av-DE-SHA-ul
- clause
va-yo-ME-ru av-DE-SHA-ul e-LAV
- sentence
va-yo-ME-ru av-DE-SHA-ul e-LAV hin-NE-na RU-akh-e-lo-HIM ra-A me-va-it-TE-kha
Exégesis
El sintagma avdei Shaúl {עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּל | ʿav-dê šā-ʾūl} actúa como sujeto plural "siervos de Saúl".
Raíz y etimología
raíz š-’-lshin-aleph-lamed
“pedido, solicitado”
En contexto — 1 Samuel 16:15
Y los siervos de Saúl le dijeron: "He aquí ahora, un espíritu maligno de parte de Dios te atormenta."
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 16:15:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 1 Samuel 16:15, de modo que la palabra hebreo עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּל (avdeshaul) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.16.15.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.16.15.W2.S1) y cada carácter.