1 Samuel 16:15:51 Sam.16.15.W5CAT
רֽוּחַ־אֱלֹהִ֛ים
ruakhelohim
“un espíritu de Dios”
- Transliteración
- RU-akh-e-lo-HIM
- Extendida
- ROO-akh-eh-loh-HEEM
- AFI
- /ˈruː.aħ.ʔɛloˈhiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- un espíritu de Dios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
RU-akh-e-lo-HIM
- phraseyour reading level
hin-NE-na RU-akh-e-lo-HIM
- clause
hin-NE-na RU-akh-e-lo-HIM ra-A me-va-it-TE-kha
- sentence
va-yo-ME-ru av-DE-SHA-ul e-LAV hin-NE-na RU-akh-e-lo-HIM ra-A me-va-it-TE-kha
Exégesis
Ruach Elohim ra'ah {רֽוּחַ־אֱלֹהִים רָעָ֖ה | rū-aḥ ʾĕ-lō-hîm rā-ʿāh} forma una genitiva semántica que combina "espíritu de Dios" con el adjetivo "maligno".
Raíz y etimología
raíz r-w-ḥ
“soplo, viento”
En contexto — 1 Samuel 16:15
Y los siervos de Saúl le dijeron: "He aquí ahora, un espíritu maligno de parte de Dios te atormenta."
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 16:15:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Samuel 16:15, de modo que la palabra hebreo רֽוּחַ־אֱלֹהִ֛ים (ruakhelohim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.16.15.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.16.15.W5.S1) y cada carácter.