1 Samuel 16:15:71 Sam.16.15.W7CAT
מְבַעִתֶּֽךָ׃
mevaittekha
“te aterroriza”
- Transliteración
- me-va-it-TE-kha
- Extendida
- meh-vah-ihT-TEH-khaa
- AFI
- /məvaʕitˈtɛxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- te aterroriza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-va-it-TE-kha
- clause
hin-NE-na RU-akh-e-lo-HIM ra-A me-va-it-TE-kha
- sentence
va-yo-ME-ru av-DE-SHA-ul e-LAV hin-NE-na RU-akh-e-lo-HIM ra-A me-va-it-TE-kha
Exégesis
El participio piel mevaittekha {מְבַעִתֶּֽךָ | mə-vaʿ-it-te-khā} funciona como predicado intensivo que describe la acción de atormentar, subrayando la experiencia subjetiva y la fuerza adversa permitida por Dios.
Raíz y etimología
raíz b-ʿ-t
“atemorizar, espantar”
En contexto — 1 Samuel 16:15
Y los siervos de Saúl le dijeron: "He aquí ahora, un espíritu maligno de parte de Dios te atormenta."
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 16:15:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Samuel 16:15, de modo que la palabra hebreo מְבַעִתֶּֽךָ׃ (mevaittekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.16.15.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.16.15.W7.S1) y cada carácter.