1 Samuel 16:17:71 Sam.16.17.W7CAT
מֵיטִ֣יב
metiv
“que lo hace bien, hábil”
- Transliteración
- me-TIV
- Extendida
- meh-TEEV
- AFI
- /meːˈtˤiːv/
Significado por idioma
- Spanish
- que lo hace bien, hábil
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tet | t enfática | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-TIV
- phraseyour reading level
me-TIV le-nag-GEN
- clause
re-U-NA LI ISH me-TIV le-nag-GEN va-ha-vi-o-TEM e-LAI
- sentence
va-YO-mer sha-UL el-a-va-DAV re-U-NA LI ISH me-TIV le-nag-GEN va-ha-vi-o-TEM e-LAI
Exégesis
La frase meytiv lenagen {מֵיטִיב לְנַגֵּן | mētîḇ lə-na-gēn} conforma una construcción atributiva donde el participio Hifil expresa cualidad (‘que sepa bien’) y el infinitivo constructo completa la acción instrumental (‘tocar instrumento’).
Raíz y etimología
raíz y-ṭ-ḇyod-tet-bet
“hacer bien, mejorar”
En contexto — 1 Samuel 16:17
Y Saúl dijo a sus siervos: “Buscad por favor para mí un hombre que sepa bien tocar , y traedlo a mí.”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 16:17:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Samuel 16:17, de modo que la palabra hebreo מֵיטִ֣יב (metiv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.16.17.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.16.17.W7.S1) y cada carácter.