1 Samuel 16:19:111 Sam.16.19.W11CAT
בַּצֹּֽאן׃
batson
“con el rebaño”
- Transliteración
- ba-TSON
- Extendida
- bah-TSOHN
- AFI
- /batˈtsoːn/
Significado por idioma
- Spanish
- con el rebaño
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-TSON
- phraseyour reading level
a-SHER ba-TSON
- clause
va-yo-MER shil-KHA e-LAI et-da-VID bin-KHA a-SHER ba-TSON
- sentence
va-yish-LAKH sha-UL mal-e-KHIM el-yi-SHAI va-yo-MER shil-KHA e-LAI et-da-VID bin-KHA a-SHER ba-TSON
Exégesis
La cláusula relativa asher batzon {אֲשֶׁ֥ר בַּצֹּאן | ʾǎšer baṣ-ṣōʾn} ‘que está con el rebaño’ completa la identificación de David. Esta disposición sintáctica yuxtapone secularidad narrativa, mandato y precisión descriptiva en un solo enunciado, reforzando la claridad y la urgencia del encargo real.
Raíz y etimología
raíz צ־א־ן
“rebaño”
En contexto — 1 Samuel 16:19
Y Saúl envió mensajeros a Isaí y dijo: “Envíame a David tu hijo que está con el rebaño .”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 16:19:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 1 Samuel 16:19, de modo que la palabra hebreo בַּצֹּֽאן׃ (batson) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.16.19.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.16.19.W11.S1) y cada carácter.