1 Samuel 16:2:171 Sam.16.2.W17CAT
בָּֽאתִי׃
bati
“he venido”
- Transliteración
- BA-ti
- Extendida
- BAA-tih
- AFI
- /lajəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- he venido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
BA-ti
- clause
va-YO-mer ye-ho-VAH e-ge-LAT ba-KAR tik-KAKH be-ya-DE-kha ve-a-MAR-ta liz-BO-kha la-ye-ho-VAH BA-ti
- sentence
va-YO-mer she-mu-EL EKH e-LEKH ve-sha-MA sha-UL va-ha-ra-GA-ni va-YO-mer ye-ho-VAH e-ge-LAT ba-KAR tik-KAKH be-ya-DE-kha ve-a-MAR-ta liz-BO-kha la-ye-ho-VAH BA-ti
Exégesis
La segunda parte retoma vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} para iniciar el mandato directo tiqqach {תִּקַּח | tiq-qaḥ} “tomarás”, seguido de lizboach laYHWH {לִזְבֹּחַ לַֽיהוָה | liz-bō-aḥ la-YHWH} “para sacrificar al SEÑOR” que define el propósito, cerrando con el perfecto bati {בָּאתִי | bā-’ti} para legitimar la acción como ofrenda.
En contexto — 1 Samuel 16:2
Samuel dijo: “¿Cómo iré? Si Saúl lo oye, me matará.” Y el SEÑOR dijo: “Toma contigo una becerra de ganado vacuno y di: ‘He venido a sacrificar al SEÑOR.’”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 16:2:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de 1 Samuel 16:2, de modo que la palabra hebreo בָּֽאתִי׃ (bati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.16.2.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.16.2.W17.S1) y cada carácter.