| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 16:2:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo 1 Samuel 16:2:2 ⧉שְׁמוּאֵל֙shemuelSamuel 1 Samuel 16:2:3 ⧉אֵ֣יךְekhcómo 1 Samuel 16:2:4 ⧉אֵלֵ֔ךְelekhiré 1 Samuel 16:2:5 ⧉וְשָׁמַ֥עveshamay oirá 1 Samuel 16:2:6 ⧉שָׁא֖וּלshaulSaúl 1 Samuel 16:2:7 ⧉וַהֲרָגָ֑נִיvaharaganiy me matará 1 Samuel 16:2:8 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo 1 Samuel 16:2:9 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 16:2:10 ⧉עֶגְלַ֤תegelatuna becerra de 1 Samuel 16:2:11 ⧉בָּקָר֙bakarganado 1 Samuel 16:2:12 ⧉תִּקַּ֣חtikkakhtoma 1 Samuel 16:2:13 ⧉בְּיָדֶ֔ךָbeyadekhaen tu mano 1 Samuel 16:2:14 ⧉וְאָ֣מַרְתָּ֔veamartay dirás 1 Samuel 16:2:15 ⧉לִזְבֹּ֥חַlizbokhapara sacrificar 1 Samuel 16:2:16 ⧉לַֽיהוָ֖הlayahwehal SEÑOR 1 Samuel 16:2:17 ⧉בָּֽאתִי׃batihe venido |
| 2. Traducción Formal Samuel dijo: “¿Cómo iré? Si Saúl lo oye, me matará.” Y el SEÑOR {Yahweh, Protector Soberano} dijo: “Toma contigo una becerra de ganado vacuno y di: ‘He venido a sacrificar al SEÑOR.’” |
| 2. Traducción Dinámica Samuel preguntó: “¿Cómo puedo ir? Si Saúl se entera, intentará matarme.” Pero el SEÑOR {Yahweh, Defensor Divino} le dijo: “Lleva contigo una ternera y di que has venido a ofrecer un sacrificio al SEÑOR.” |