חֵ֖ן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 חֵ֖ן

   KHEN

   favor
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־מָ֥צָא חֵ֖ן

   ki-ma-TSA KHEN

   porque ha hallado favor
3. clause🔊 יַעֲמָד־נָ֤א דָוִד֙ לְפָנַ֔י כִּֽי־מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃

   ya-a-MAD-na da-VID le-fa-NAI ki-ma-TSA KHEN be-e-NAI

   que permanezca, por favor David delante de mí porque ha hallado favor a mis ojos
4. sentence🔊 וַיִּשְׁלַ֣ח שָׁא֔וּל אֶל־יִשַׁ֖י לֵאמֹ֑ר יַעֲמָד־נָ֤א דָוִד֙ לְפָנַ֔י כִּֽי־מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃

   va-yish-LAKH sha-UL el-yi-SHAI le-MOR ya-a-MAD-na da-VID le-fa-NAI ki-ma-TSA KHEN be-e-NAI

   y envió Saúl a Isaí diciendo que permanezca, por favor David delante de mí porque ha hallado favor a mis ojos

Exégesis

La conjunción ki {כִּי | kî} conecta la solicitud con su motivo, y matsa chen {מָצָא חֵן | māṣāʾ ḥên} conforma una expresión fija para indicar aceptación y aprecio, justificando la petición.

Raíz y etimología

raíz ḥ-n-n🔊 ח־נ־ןhet-nun-nun

“gracia, favor”