וְהָיָ֗ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְהָיָ֗ה

   ve-ha-YA

   y sucedía
2. clause🔊 וְהָיָ֗ה בִּֽהְי֤וֹת רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ אֶל־שָׁא֔וּל וְלָקַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־הַכִּנּ֖וֹר וְנִגֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ

   ve-ha-YA bi-he-YOT RU-akh-e-lo-HIM el-sha-UL ve-la-KHAKH da-VID et-ha-ki-NOR ve-ni-GEN be-ya-DO

   y sucedía cuando había un espíritu de Dios sobre Saúl y tomó David el arpa y tocó con su mano
3. sentence🔊 וְהָיָ֗ה בִּֽהְי֤וֹת רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ אֶל־שָׁא֔וּל וְלָקַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־הַכִּנּ֖וֹר וְנִגֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ וְרָוַ֤ח לְשָׁאוּל֙ וְט֣וֹב ל֔וֹ וְסָ֥רָה מֵעָלָ֖יו ר֥וּחַ הָרָעָֽה׃

   ve-ha-YA bi-he-YOT RU-akh-e-lo-HIM el-sha-UL ve-la-KHAKH da-VID et-ha-ki-NOR ve-ni-GEN be-ya-DO ve-ra-VAKH le-sha-UL ve-TOV LO ve-sa-RA me-a-LAV RU-akh ha-ra-A

   y sucedía cuando había un espíritu de Dios sobre Saúl y tomó David el arpa y tocó con su mano y hubo alivio para Saúl y bien para él y se apartó de sobre él un espíritu lo malo {o el mal}

Exégesis

El versículo comienza con vehayah bihyot {וְהָיָ֗ה בִּֽהְי֤וֹת | wə-hā-yāh bi-hʸōṯ}, que introduce una cláusula temporal habitual; el sintagma ruach-Elohim {רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ | rū-aḥ ʾĕ-lō-hîm} funciona como sujeto y la preposición el {אֶל־ | ʾel} marca dirección hacia Saúl. La secuencia velakach David et hakinnor venigen beyado describe la acción coordinada de David tocando la arpa, y veravach vetov señalan el resultado restaurador. Finalmente, la cláusula vesarah meʿalav ruach haraʿah muestra la retirada del espíritu-mal como efecto de la música.