| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 16:23:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayay sucedía 1 Samuel 16:23:2 ⧉בִּֽהְי֤וֹתbiheyotcuando había 1 Samuel 16:23:3 ⧉רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ruakhelohimun espíritu de Dios 1 Samuel 16:23:4 ⧉אֶל־שָׁא֔וּלelshaulsobre Saúl 1 Samuel 16:23:5 ⧉וְלָקַ֥חvelakhakhy tomó 1 Samuel 16:23:6 ⧉דָּוִ֛דdavidDavid 1 Samuel 16:23:7 ⧉אֶת־הַכִּנּ֖וֹרethakinorel arpa 1 Samuel 16:23:8 ⧉וְנִגֵּ֣ןvenigeny tocó 1 Samuel 16:23:9 ⧉בְּיָד֑וֹbeyadocon su mano 1 Samuel 16:23:10 ⧉וְרָוַ֤חveravakhy hubo alivio 1 Samuel 16:23:11 ⧉לְשָׁאוּל֙leshaulpara Saúl 1 Samuel 16:23:12 ⧉וְט֣וֹבvetovy bien 1 Samuel 16:23:13 ⧉ל֔וֹlopara él 1 Samuel 16:23:14 ⧉וְסָ֥רָהvesaray se apartó 1 Samuel 16:23:15 ⧉מֵעָלָ֖יוmealavde sobre él 1 Samuel 16:23:16 ⧉ר֥וּחַruakhun espíritu 1 Samuel 16:23:17 ⧉הָרָעָֽה׃פharaalo malo {o el mal} |
| 23. Traducción Formal Y sucedía que cuando el espíritu de Dios {Elohim, Dador de Alivio} venía sobre Saúl, David tomaba la arpa y la tocaba con su mano; Saúl encontraba alivio y se sentía mejor, y el espíritu maligno se apartaba de él. |
| 23. Traducción Dinámica Siempre que el espíritu de Dios {Elohim, Consolador Fiel} venía sobre Saúl, David cogía la lira y la hacía sonar para que encontrara alivio y se sintiera bien, y el espíritu malo lo abandonaba. |