1 Samuel 16:4:71 Sam.16.4.W7CAT
וַיָּבֹ֖א
vayabo
“y él vino”
- Transliteración
- va-ya-BO
- Extendida
- vah-yaa-BOH
- AFI
- /vaj.jaˈvoːʔ/
Significado por idioma
- Spanish
- y él vino
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-BO
- clause
va-ya-AS she-mu-EL ET a-SHER dib-BER Ye-ho-VAH va-ya-BO BET LA-khem
- sentence
va-ya-AS she-mu-EL ET a-SHER dib-BER Ye-ho-VAH va-ya-BO BET LA-khem va-ye-kher-DU zik-NE ha-IR lik-ra-TO va-yo-MER sha-LOM BO-e-kha
Exégesis
El versículo usa repetidamente vav consecutivo (vayya‘as {וַיַּ֣עַשׂ | way-ya‘aś}, vayyavo {וַיָּבֹ֖א | way-yāḇō’}, vayeheredu {וַיֶּחֶרְד֞וּ | way-yeḥerəḏû}, vayyiomer {וַיֹּ֖אמֶר | way-yōmer}) para narrar en secuencia la obediencia de Samuel, su llegada y la reacción de los ancianos.
En contexto — 1 Samuel 16:4
Samuel hizo todo lo que le dijo el SEÑOR , y al llegar a Belén , los ancianos de la ciudad se sobresaltaron al salir a su encuentro y preguntaron: “¿Es pacífica tu venida?”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 16:4:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Samuel 16:4, de modo que la palabra hebreo וַיָּבֹ֖א (vayabo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.16.4.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.16.4.W7.S1) y cada carácter.