| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 16:4:1 ⧉וַיַּ֣עַשׂvayaasy él hizo 1 Samuel 16:4:2 ⧉שְׁמוּאֵ֗לshemuelSamuel 1 Samuel 16:4:3 ⧉אֵ֚תet 1 Samuel 16:4:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherlo que 1 Samuel 16:4:5 ⧉דִּבֶּ֣רdibberél habló 1 Samuel 16:4:6 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 16:4:7 ⧉וַיָּבֹ֖אvayaboy él vino 1 Samuel 16:4:8 ⧉בֵּ֣יתbetcasa de 1 Samuel 16:4:9 ⧉לָ֑חֶםlakhemBelén 1 Samuel 16:4:10 ⧉וַיֶּחֶרְד֞וּvayekherduy temblaron 1 Samuel 16:4:11 ⧉זִקְנֵ֤יziknelos ancianos de 1 Samuel 16:4:12 ⧉הָעִיר֙hairla ciudad 1 Samuel 16:4:13 ⧉לִקְרָאת֔וֹlikratoa su encuentro 1 Samuel 16:4:14 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 16:4:15 ⧉שָׁלֹ֥םshalompaz 1 Samuel 16:4:16 ⧉בּוֹאֶֽךָ׃boekhatu venida |
| 4. Traducción Formal Samuel hizo todo lo que le dijo el SEÑOR {Yahweh, Dador de Mandato}, y al llegar a Belén, los ancianos de la ciudad se sobresaltaron al salir a su encuentro y preguntaron: “¿Es pacífica tu venida?” |
| 4. Traducción Dinámica Samuel obedeció al SEÑOR {Yahweh, Emisor de Instrucciones} y viajó hasta Belén. Cuando los ancianos del lugar sintieron su venida, salieron alarmados a recibirlo y preguntaron: “¿Vienes en son de paz?” |