1 Samuel 16:5:101 Sam.16.5.W10CAT
וַיְקַדֵּ֤שׁ
vayekadesh
“y consagró”
- Transliteración
- va-ye-ka-DESH
- Extendida
- vah-yeh-kah-DEHSH
- AFI
- /vajəqaˈdːeːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y consagró
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-ka-DESH
- phraseyour reading level
va-ye-ka-DESH et-yi-SHAI
- clause
va-ye-ka-DESH et-yi-SHAI ve-et-ba-NAIV va-yik-RA la-HEM la-za-VAKH
- sentence
va-YO-mer sha-LOM liz-BO-akh la-ye-ho-VAH ba-TI hit-ka-DE-shu u-va-TEM i-TI ba-za-VAKH va-ye-ka-DESH et-yi-SHAI ve-et-ba-NAIV va-yik-RA la-HEM la-za-VAKH
Exégesis
El verbo vayekadesh {וַיְקַדֵּשׁ | way-ə-qa-dēš} muestra la autoridad sacerdotal de Samuel, y vayyikra {וַיִּקְרָא | wayyikraʾ} concluye la convocatoria formal al sacrificio. La progresión refleja un patrón de saludo, invocación y consagración que subraya el papel de mediador de Samuel y la centralidad del SEÑOR.
Raíz y etimología
raíz q-d-shqof-dalet-shin
“consagrar, santificar”
En contexto — 1 Samuel 16:5
Y él dijo: "Paz; para sacrificar al SEÑOR he venido. Consagraos y venid conmigo al sacrificio". Y consagró a Isaí y a sus hijos, y los llamó al sacrificio.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 16:5:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Samuel 16:5, de modo que la palabra hebreo וַיְקַדֵּ֤שׁ (vayekadesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.16.5.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.16.5.W10.S1) y cada carácter.