| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 16:5:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo 1 Samuel 16:5:2 ⧉שָׁל֗וֹםshalompaz 1 Samuel 16:5:3 ⧉לִזְבֹּ֤חַlizboakhpara sacrificar 1 Samuel 16:5:4 ⧉לַֽיהוָה֙layahwehal SEÑOR 1 Samuel 16:5:5 ⧉בָּ֔אתִיbatihe venido 1 Samuel 16:5:6 ⧉הִֽתְקַדְּשׁ֔וּhitkadeshuconságrense 1 Samuel 16:5:7 ⧉וּבָאתֶ֥םuvatemy vendrán 1 Samuel 16:5:8 ⧉אִתִּ֖יiticonmigo 1 Samuel 16:5:9 ⧉בַּזָּ֑בַחbazavakhal sacrificio 1 Samuel 16:5:10 ⧉וַיְקַדֵּ֤שׁvayekadeshy consagró 1 Samuel 16:5:11 ⧉אֶת־יִשַׁי֙etyishai{marcador de objeto directo} Isaí 1 Samuel 16:5:12 ⧉וְאֶת־בָּנָ֔יוveetbanaivy {marcador de objeto directo} sus hijos 1 Samuel 16:5:13 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikray llamó o invitó 1 Samuel 16:5:14 ⧉לָהֶ֖םlahema ellos 1 Samuel 16:5:15 ⧉לַזָּֽבַח׃lazavakhal sacrificio |
| 5. Traducción Formal Y él dijo: "Paz; para sacrificar al SEÑOR {Yahweh, Receptor del sacrificio} he venido. Consagraos y venid conmigo al sacrificio". Y consagró a Isaí y a sus hijos, y los llamó al sacrificio. |
| 5. Traducción Dinámica Respondió entonces: "Vengo en paz para ofrecer un sacrificio al SEÑOR {Yahweh, Centro de adoración}. Purifíquense y acompáñenme al sacrificio". Luego Samuel consagró a Isaí y a sus hijos e invitó a participar en el sacrificio. |