וַיִּקְרָ֥א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיִּקְרָ֥א

   va-yik-RA

   y llamó o invitó
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּקְרָ֥א לָהֶ֖ם

   va-yik-RA la-HEM

   y llamó o invitó a ellos
3. clause🔊 וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶת־יִשַׁי֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו וַיִּקְרָ֥א לָהֶ֖ם לַזָּֽבַח׃

   va-ye-ka-DESH et-yi-SHAI ve-et-ba-NAIV va-yik-RA la-HEM la-za-VAKH

   y consagró {marcador de objeto directo} Isaí y {marcador de objeto directo} sus hijos y llamó o invitó a ellos al sacrificio
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר שָׁל֗וֹם לִזְבֹּ֤חַ לַֽיהוָה֙ בָּ֔אתִי הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ וּבָאתֶ֥ם אִתִּ֖י בַּזָּ֑בַח וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶת־יִשַׁי֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו וַיִּקְרָ֥א לָהֶ֖ם לַזָּֽבַח׃

   va-YO-mer sha-LOM liz-BO-akh la-ye-ho-VAH ba-TI hit-ka-DE-shu u-va-TEM i-TI ba-za-VAKH va-ye-ka-DESH et-yi-SHAI ve-et-ba-NAIV va-yik-RA la-HEM la-za-VAKH

   y él dijo paz para sacrificar al SEÑOR he venido conságrense y vendrán conmigo al sacrificio y consagró {marcador de objeto directo} Isaí y {marcador de objeto directo} sus hijos y llamó o invitó a ellos al sacrificio

Exégesis

El verbo vayekadesh {וַיְקַדֵּשׁ | way-ə-qa-dēš} muestra la autoridad sacerdotal de Samuel, y vayyikra {וַיִּקְרָא | wayyikraʾ} concluye la convocatoria formal al sacrificio. La progresión refleja un patrón de saludo, invocación y consagración que subraya el papel de mediador de Samuel y la centralidad del SEÑOR.

Raíz y etimología

raíz q-r-ʾ🔊 ק־ר־אqof-resh-alef

“convocar, clamar”