1 Samuel 16:6:91 Sam.16.6.W9CAT
מְשִׁיחֽוֹ׃
meshikho
“su ungido”
- Transliteración
- me-shi-KHO
- Extendida
- meh-shee-KHOH
- AFI
- /məʃiˈħoː/
Significado por idioma
- Spanish
- su ungido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-shi-KHO
- clause
va-yo-MER AKH NE-ged Ye-ho-VAH me-shi-KHO
- sentence
va-ye-HI be-vo-AM va-yar-E et-e-li-AV va-yo-MER AKH NE-ged Ye-ho-VAH me-shi-KHO
Exégesis
El predicado nominal neged {נֶגֶד | ne-ḡeḏ} 'delante de' junto a YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' establece proximidad honorífica, y meshicho {מְשִׁיחוֹ | mə-ši-ḥō} 'su ungido' subraya la designación real. La cercanía del nombre divino y el título regio refuerza la soberanía de Dios en la elección del líder.
Raíz y etimología
raíz m-š-ḥmem-shin-chet
“ungir, frotar con aceite”
En contexto — 1 Samuel 16:6
Y sucedió que cuando llegaron, él vio a Eliab y dijo: "Ciertamente delante del SEÑOR está su ungido ."
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 16:6:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Samuel 16:6, de modo que la palabra hebreo מְשִׁיחֽוֹ׃ (meshikho) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.16.6.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.16.6.W9.S1) y cada carácter.