לַלֵּבָֽב׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לַלֵּבָֽב׃

   lal-le-VAV

   al corazón
2. phraseyour reading level🔊 יִרְאֶ֥ה לַלֵּבָֽב׃

   yir-E lal-le-VAV

   ve al corazón
3. clause🔊 כִּ֣י לֹ֗א אֲשֶׁ֤ר יִרְאֶה֙ הָאָדָ֔ם כִּ֤י הָֽאָדָם֙ יִרְאֶ֣ה לַעֵינַ֔יִם וַיהוָ֖ה יִרְאֶ֥ה לַלֵּבָֽב׃

   KI LO a-SHER yir-E ha-a-DAM KI ha-a-DAM yir-E la-e-NA-yim va-ye-ho-VAH yir-E lal-le-VAV

   porque no como lo que o como ve el ser humano porque el ser humano ve a los ojos pero el SEÑOR ve al corazón
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל אַל־תַּבֵּ֧ט אֶל־מַרְאֵ֛הוּ וְאֶל־גְּבֹ֥הַּ קוֹמָת֖וֹ כִּ֣י מְאַסְתִּ֑יהוּ כִּ֣י לֹ֗א אֲשֶׁ֤ר יִרְאֶה֙ הָאָדָ֔ם כִּ֤י הָֽאָדָם֙ יִרְאֶ֣ה לַעֵינַ֔יִם וַיהוָ֖ה יִרְאֶ֥ה לַלֵּבָֽב׃

   va-YO-mer ye-ho-VAH el-she-mu-EL al-ta-BET el-mar-E-hu ve-el-ge-VO-ah ko-ma-TO KI me-as-TI-hu KI LO a-SHER yir-E ha-a-DAM KI ha-a-DAM yir-E la-e-NA-yim va-ye-ho-VAH yir-E lal-le-VAV

   y dijo el SEÑOR a Samuel no mires su apariencia y la altura de su estatura porque lo he rechazado porque no como lo que o como ve el ser humano porque el ser humano ve a los ojos pero el SEÑOR ve al corazón

Exégesis

Las conjunciones kī {כִּי | kī} introducen causalidad, mientras la repetición del verbo yirʾeh {יִרְאֶה | yir-ʾeh} establece el contraste entre la mirada limitada del hombre ("lo visible") y la inspección del corazón (la-lebāḇ {לַלֵּבָב | la-le-bāv}), subrayando la teología de la elección basada en la disposición interna.

Raíz y etimología

raíz l-b-b🔊 ל־ב־בlamed-bet-bet

“corazón, voluntad”