| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 16:7:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 16:7:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 16:7:3 ⧉אֶל־שְׁמוּאֵ֗לelshemuela Samuel 1 Samuel 16:7:4 ⧉אַל־תַּבֵּ֧טaltabetno mires 1 Samuel 16:7:5 ⧉אֶל־מַרְאֵ֛הוּelmarehusu apariencia 1 Samuel 16:7:6 ⧉וְאֶל־גְּבֹ֥הַּveelgevoahy la altura de 1 Samuel 16:7:7 ⧉קוֹמָת֖וֹkomatosu estatura 1 Samuel 16:7:8 ⧉כִּ֣יkiporque 1 Samuel 16:7:9 ⧉מְאַסְתִּ֑יהוּmeastihulo he rechazado 1 Samuel 16:7:10 ⧉כִּ֣יkiporque 1 Samuel 16:7:11 ⧉לֹ֗אlono 1 Samuel 16:7:12 ⧉אֲשֶׁ֤רashercomo lo que o como 1 Samuel 16:7:13 ⧉יִרְאֶה֙yireve 1 Samuel 16:7:14 ⧉הָאָדָ֔םhaadamel ser humano 1 Samuel 16:7:15 ⧉כִּ֤יkiporque 1 Samuel 16:7:16 ⧉הָֽאָדָם֙haadamel ser humano 1 Samuel 16:7:17 ⧉יִרְאֶ֣הyireve 1 Samuel 16:7:18 ⧉לַעֵינַ֔יִםlaenayima los ojos 1 Samuel 16:7:19 ⧉וַיהוָ֖הvayahwehpero el SEÑOR 1 Samuel 16:7:20 ⧉יִרְאֶ֥הyireve 1 Samuel 16:7:21 ⧉לַלֵּבָֽב׃lallevaval corazón |
| 7. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Juez del Corazón} instruyó a Samuel: "No te fijes en la apariencia ni en la altivez de su estatura, pues lo he rechazado. El juicio humano se conforma con lo visible, en tanto que el SEÑOR examina el corazón." |
| 7. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Conocedor Interior} dijo a Samuel: "No te dejes impresionar por la apariencia ni por la estatura, pues ya lo he descartado. El hombre juzga según lo que ve, pero el SEÑOR juzga el corazón." |