1 Samuel 16:8:41 Sam.16.8.W4CAT
וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ
vayaavirehu
“y lo hizo pasar”
- Transliteración
- va-ya-a-vi-RE-hu
- Extendida
- vah-yah-ah-vih-REE-huu
- AFI
- /vaj.jaʕăviːˈreːhuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y lo hizo pasar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-a-vi-RE-hu
- clause
va-yik-RA yi-SHAI el-a-vi-na-DAV va-ya-a-vi-RE-hu lif-NEI she-mu-EL
- sentence
va-yik-RA yi-SHAI el-a-vi-na-DAV va-ya-a-vi-RE-hu lif-NEI she-mu-EL va-yo-MER gam-ba-ZE lo-va-KHAR ye-ho-VAH
Exégesis
A continuación, yishai {יִשַׁי | yi-šay} funciona como sujeto, seguido por la preposición el {אֶל־ | ʾel} que introduce a avinadav {אֲבִינָדָב | ʾă-ḇî-nā-ḏāḇ} complementado por el Hifil vayyaʿavirehu {וַיַּעֲבִרֵהוּ | wayyaʿăḇîrehû} ‘lo hizo pasar’, enfatizando la presentación ritual.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-r
“atravesar, pasar”
En contexto — 1 Samuel 16:8
Isaí llamó a Abinadab y lo hizo pasar delante de Samuel. Samuel dijo: “Tampoco a este ha escogido el SEÑOR .”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 16:8:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Samuel 16:8, de modo que la palabra hebreo וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ (vayaavirehu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.16.8.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.16.8.W4.S1) y cada carácter.