אֲשֶׁ֣ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲשֶׁ֣ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה

   a-SHER li-ye-hu-DA

   que a Judá o perteneciente a Judá
3. clause🔊 וַיַּאַסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת־מַֽחֲנֵיהֶם֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ שֹׂכֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה

   va-ya-as-FU pe-lish-TIM et-ma-kha-ne-HEM lam-mil-kha-MA va-ye-as-FU so-KHO a-SHER li-ye-hu-DA

   y reunieron filisteos su campamento o sus campamentos para la batalla y se reunieron Socoh que a Judá o perteneciente a Judá
4. sentence🔊 וַיַּאַסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת־מַֽחֲנֵיהֶם֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ שֹׂכֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה וַֽיַּחֲנ֛וּ בֵּין־שׂוֹכֹ֥ה וּבֵין־עֲזֵקָ֖ה בְּאֶ֥פֶ דַּמִּֽים׃

   va-ya-as-FU pe-lish-TIM et-ma-kha-ne-HEM lam-mil-kha-MA va-ye-as-FU so-KHO a-SHER li-ye-hu-DA va-ya-kha-NU BEN-so-KHO u-VEN-a-ze-KA be-E-fes da-MIM

   y reunieron filisteos su campamento o sus campamentos para la batalla y se reunieron Socoh que a Judá o perteneciente a Judá y acamparon entre Socoh y entre Azeca en Éfes Dammim

Exégesis

El sintagma sokho {שֹׂכֹ֖ה | sōkhōh} ‘Soco’ actúa como complemento de lugar, seguido de la cláusula relativa asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer} ‘que’ y liyehudah {לִיהוּדָ֑ה | li-yəhūḏāh} ‘de Judá’ para delimitar jurisdicción.

Raíz y etimología

raíz ʾ-sh-r🔊 א־שׁ־ר

“que, quien”