1 Samuel 17:11:81 Sam.17.11.W8CAT
וַיִּֽרְא֖וּ
vayireu
“y tuvieron miedo”
- Transliteración
- va-yir-E-u
- Extendida
- vah-yihreh-EH-oo
- AFI
- /vaj.jirˈʔuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y tuvieron miedo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yir-E-u
- phraseyour reading level
va-ye-KHA-tu va-yir-E-u
- clause
va-ye-KHA-tu va-yir-E-u me-OD
- sentence
va-yish-MA sha-UL ve-KHOL-yis-ra-EL et-div-REI ha-pe-lish-TI ha-EL-le va-ye-KHA-tu va-yir-E-u me-OD
Exégesis
Los verbos paralelos wayyeḥattu {וַיֵּחַתּוּ | way-yē-ḥaṭ-ṭû} 'y temieron' y wayyir'u {וַיִּֽרְא֖וּ | way-yir-ʾû} 'y se atemorizaron' emplean un paralelismo sintético que intensifica la reacción, reforzado por el adverbio me'od {מְאֹד | mə-ʾōḏ} 'mucho'. Esta disposición retórica crea un crescendo emocional que subraya la gravedad de la amenaza que representa el filisteo.
Raíz y etimología
raíz y-r-ʾy-r-ʾ
“temer, asustarse”
En contexto — 1 Samuel 17:11
Cuando Saúl y todo Israel oyeron las palabras de este filisteo, temieron y se llenaron de gran temor .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:11:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Samuel 17:11, de modo que la palabra hebreo וַיִּֽרְא֖וּ (vayireu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.11.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.11.W8.S1) y cada carácter.