1 Samuel 17:12:131 Sam.17.12.W13CAT
וְהָאִישׁ֙
vehaish
“y el hombre”
- Transliteración
- ve-ha-ISH
- Extendida
- veh-haa-EESH
- AFI
- /vəhɔːˈʔiːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y el hombre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-ISH
- clause
ve-ha-ISH bi-ME sha-UL za-KEN BA ba-a-na-SHIM
- sentence
ve-da-VID ben-ISH e-fra-TI ha-ZE mi-BET LE-khem ye-hu-DA u-she-MO yi-SHAI ve-LO she-mo-NA va-NIM ve-ha-ISH bi-ME sha-UL za-KEN BA ba-a-na-SHIM
Exégesis
La cláusula final ve-ha-ish bi-mei sha-ul za-ken ba ba-a-na-shim {וְהָאִישׁ֙ בִּימֵ֣י שָׁא֔וּל זָקֵ֖ן בָּ֥א בַאֲנָשִֽׁים | wə-hā-ʾîš bî-mê šā-ʾûl zā-qen bāʾ ba-ʾă-nā-šîm} 'y este hombre era anciano entre los hombres' emplea el perfecto para señalar un estado resultante de edad avanzada y posición social continua durante el reinado de Saúl.
Raíz y etimología
raíz ʾ-y-šalef-yod-shin
“hombre, varón”
En contexto — 1 Samuel 17:12
Y David, hijo de aquel hombre efrateo de Belén de Judá, cuyo nombre era Isaí, tenía ocho hijos y este hombre era anciano en los días de Saúl.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:12:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 1 Samuel 17:12, de modo que la palabra hebreo וְהָאִישׁ֙ (vehaish) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.12.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.12.W13.S1) y cada carácter.