בָּ֥א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בָּ֥א

   BA

   yendo o avanzado
2. phraseyour reading level🔊 בָּ֥א בַאֲנָשִֽׁים׃

   BA ba-a-na-SHIM

   yendo o avanzado entre los hombres
3. clause🔊 וְהָאִישׁ֙ בִּימֵ֣י שָׁא֔וּל זָקֵ֖ן בָּ֥א בַאֲנָשִֽׁים׃

   ve-ha-ISH bi-ME sha-UL za-KEN BA ba-a-na-SHIM

   y el hombre en los días de Saúl viejo yendo o avanzado entre los hombres
4. sentence🔊 וְדָוִד֩ בֶּן־אִ֨ישׁ אֶפְרָתִ֜י הַזֶּ֗ה מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וּשְׁמ֣וֹ יִשַׁ֔י וְל֖וֹ שְׁמֹנָ֣ה בָנִ֑ים וְהָאִישׁ֙ בִּימֵ֣י שָׁא֔וּל זָקֵ֖ן בָּ֥א בַאֲנָשִֽׁים׃

   ve-da-VID ben-ISH e-fra-TI ha-ZE mi-BET LE-khem ye-hu-DA u-she-MO yi-SHAI ve-LO she-mo-NA va-NIM ve-ha-ISH bi-ME sha-UL za-KEN BA ba-a-na-SHIM

   y David hijo de un hombre un efrateo este de la casa de Belén Judá y su nombre Isaí y a él o y él tenía ocho hijos y el hombre en los días de Saúl viejo yendo o avanzado entre los hombres

Exégesis

La cláusula final ve-ha-ish bi-mei sha-ul za-ken ba ba-a-na-shim {וְהָאִישׁ֙ בִּימֵ֣י שָׁא֔וּל זָקֵ֖ן בָּ֥א בַאֲנָשִֽׁים | wə-hā-ʾîš bî-mê šā-ʾûl zā-qen bāʾ ba-ʾă-nā-šîm} 'y este hombre era anciano entre los hombres' emplea el perfecto para señalar un estado resultante de edad avanzada y posición social continua durante el reinado de Saúl.

Raíz y etimología

raíz ʾ-n-š🔊 א־נ־שAlef, Nun, Shin

“ser humano”