בֶּן־אִ֨ישׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בֶּן־אִ֨ישׁ

   ben-ISH

   hijo de un hombre
2. phraseyour reading level🔊 וְדָוִד֩ בֶּן־אִ֨ישׁ אֶפְרָתִ֜י

   ve-da-VID ben-ISH e-fra-TI

   y David hijo de un hombre un efrateo
3. clause🔊 וְדָוִד֩ בֶּן־אִ֨ישׁ אֶפְרָתִ֜י הַזֶּ֗ה מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וּשְׁמ֣וֹ יִשַׁ֔י וְל֖וֹ שְׁמֹנָ֣ה בָנִ֑ים

   ve-da-VID ben-ISH e-fra-TI ha-ZE mi-BET LE-khem ye-hu-DA u-she-MO yi-SHAI ve-LO she-mo-NA va-NIM

   y David hijo de un hombre un efrateo este de la casa de Belén Judá y su nombre Isaí y a él o y él tenía ocho hijos
4. sentence🔊 וְדָוִד֩ בֶּן־אִ֨ישׁ אֶפְרָתִ֜י הַזֶּ֗ה מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וּשְׁמ֣וֹ יִשַׁ֔י וְל֖וֹ שְׁמֹנָ֣ה בָנִ֑ים וְהָאִישׁ֙ בִּימֵ֣י שָׁא֔וּל זָקֵ֖ן בָּ֥א בַאֲנָשִֽׁים׃

   ve-da-VID ben-ISH e-fra-TI ha-ZE mi-BET LE-khem ye-hu-DA u-she-MO yi-SHAI ve-LO she-mo-NA va-NIM ve-ha-ISH bi-ME sha-UL za-KEN BA ba-a-na-SHIM

   y David hijo de un hombre un efrateo este de la casa de Belén Judá y su nombre Isaí y a él o y él tenía ocho hijos y el hombre en los días de Saúl viejo yendo o avanzado entre los hombres

Exégesis

El versículo inicia con la conjunción conversiva ve-da-vid {וְדָוִד֩ | wə-dā-wîḏ} 'Y David', enlazando con el contexto anterior; a continuación el sintagma ben-ish e-fra-ti {בֶּן־אִ֨ישׁ אֶפְרָתִ֜י | ben-ʾîš ʾep̄-rā-ṯî} 'hijo de un hombre de Efrata' introduce filiación y gentilicio antes de mi-bet le-chem ye-hu-dah {מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה | mə-bêṯ le-ḥem yə-hū-dā(h)} 'de Belén de Judá', que fija el ámbito geográfico.

Raíz y etimología

raíz ʾ-y-š🔊 א־י־שalef-yod-shin

“hombre, varón”