1 Samuel 17:18:111 Sam.17.18.W11CAT
וְאֶת־עֲרֻבָּתָ֖ם
veetarubatam
“y su prenda”
- Transliteración
- ve-et-a-ru-BA-tam
- Extendida
- veh-eht-ah-ruh-BAA-taam
- AFI
- /vəʔɛt.ʕă.ruˈb.baː.tam/
Significado por idioma
- Spanish
- y su prenda
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-et-a-ru-BA-tam
- clause
ve-et-a-KHE-kha tif-KOD le-sha-LOM ve-et-a-ru-BA-tam tik-KAKH
- sentence
ve-ET a-se-RET kha-ri-TSE he-kha-LAV ha-E-le ta-VI le-sar-ha-A-lef ve-et-a-KHE-kha tif-KOD le-sha-LOM ve-et-a-ru-BA-tam tik-KAKH
Exégesis
El versículo emplea una cadena paratáctica de órdenes coordinadas mediante ve’et {וְאֵת | və-’ēṯ}, marcando objetos directos sucesivos.
La preposición leshalom {לְשָׁלוֹם | lə-šā-lōm} introduce finalidad de bienestar y arubbatam {עֲרֻבָּתָם | ʿă-ru-bā-tām} funciona como garantía. La repetición de ve’et y de sintagmas preposicionales enfatiza la dimensión relacional y administrativa de la misión.
Raíz y etimología
raíz ʿ-r-ḇayin-resh-bet
“tarde, anochecer”
En contexto — 1 Samuel 17:18
Y estos diez quesos los llevarás al capitán de mil , y preguntarás por la paz de tus hermanos , y tomarás su prenda.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:18:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 1 Samuel 17:18, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־עֲרֻבָּתָ֖ם (veetarubatam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.18.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.18.W11.S1) y cada carácter.