1 Samuel 17:2:41 Sam.17.2.W4CAT
וַֽיַּחֲנ֖וּ
vayakhanu
“y acamparon”
- Transliteración
- va-ya-kha-NU
- Extendida
- vah-yah-khah-NOO
- AFI
- /vaj.jaħăˈnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y acamparon
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-kha-NU
- clause
ve-sha-UL ve-ISH-yis-ra-EL ne-es-FU va-ya-kha-NU be-E-mek ha-E-la
- sentence
ve-sha-UL ve-ISH-yis-ra-EL ne-es-FU va-ya-kha-NU be-E-mek ha-E-la va-ya-ar-KHU mil-kha-MA lik-ra-AT pe-lish-TIM
Exégesis
El Nifal perfecto neʾesfû {נֶאֶסְפוּ | ne-ʾas-fû} “se reunieron” indica acción recíproca de agrupamiento, seguido del imperfecto conversivo va-ya-ḥă-nu {וַיַּחֲנוּ | way-ya-ḥă-nû} “acamparon” que introduce la ubicación espacial en el valle.
En contexto — 1 Samuel 17:2
Saúl y los hombres de Israel se reunieron y acamparon en el valle de Elá , y dispusieron batalla frente a los filisteos .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Samuel 17:2, de modo que la palabra hebreo וַֽיַּחֲנ֖וּ (vayakhanu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.2.W4.S1) y cada carácter.